We recently needed to add a Secondary Email address to a mailbox in Exchange 2010.

Please see the command below on how to do this (In this example the user is test@test.com and he would like the secondary email address to be test1@risual.com)

Run the below from the Exchange management shell.

Set-Mailbox test@test.com -EmailAddresses @{add="test1@test.com"}